1 00:00:00,160 --> 00:00:02,360 - ESTE PĂMÂNTUL NOSTRU! ASTA ESTE APA NOASTRĂ! 2 00:00:02,680 --> 00:00:04,760 ACESTA ESTE PĂMÂNTUL NOSTRU! ASTA ESTE APA NOASTRĂ! 3 00:00:05,080 --> 00:00:08,240 ACESTA ESTE PĂMÂNTUL NOSTRU! -Caryl? 4 00:00:08,560 --> 00:00:09,840 Ai intrat 5 00:00:10,160 --> 00:00:11,640 la Herald? 6 00:00:11,960 --> 00:00:14,040 -Dacă scriu un articol grozav, 7 00:00:14,360 --> 00:00:15,600 el mă va angaja. 8 00:00:15,920 --> 00:00:18,760 -Ne-am săturat! Nu vei avea niciodată 9 00:00:19,080 --> 00:00:20,640 casa mea! 10 00:00:20,960 --> 00:00:22,480 -Nimeni nu vrea 11 00:00:22,800 --> 00:00:25,320 a prelungirii rezervorului. -Dacă. 12 00:00:25,640 --> 00:00:27,880 -Llyr Owen... Da, tancul 13 00:00:28,200 --> 00:00:29,360 din Nantwen! 14 00:00:29,680 --> 00:00:32,360 El este mort dorind să-l arunce în aer. 15 00:00:32,680 --> 00:00:34,000 -Moartea lui Llyr... 16 00:00:34,320 --> 00:00:35,760 Aveam planuri. 17 00:00:36,600 --> 00:00:38,520 Rhys Owen mi-a luat totul. 18 00:00:38,840 --> 00:00:39,680 -Şi eu. 19 00:00:40,000 --> 00:00:42,560 -Îmi pare rău, nimeni nu vă va servi aici. 20 00:00:42,880 --> 00:00:44,520 -Rhys Owen era în oraș. 21 00:00:44,840 --> 00:00:46,160 Ai văzut-o, nu? 22 00:00:46,480 --> 00:00:47,960 - Are grijă de tatăl său. 23 00:00:48,760 --> 00:00:51,080 -Nu trebuie să stai. -Dacă. 24 00:00:51,920 --> 00:00:53,920 Nimeni nu vrea să te mai vadă. 25 00:00:54,240 --> 00:00:57,200 -Am auzit lucruri. am vrut sa stiu 26 00:00:57,520 --> 00:00:59,000 adevărul. 27 00:00:59,320 --> 00:01:01,320 -Despre ce? -De la tine. 28 00:01:01,640 --> 00:01:04,400 -Nu te va aduce nimic de scris despre el. 29 00:01:04,720 --> 00:01:05,680 - Bine. 30 00:01:06,000 --> 00:01:07,720 - Doamna Lewis a decis, 31 00:01:08,040 --> 00:01:11,240 cu familia lui, să se mute. 32 00:01:11,560 --> 00:01:12,920 -Nu ai nicio decență. 33 00:01:16,680 --> 00:01:18,520 -Nenorocitule! 34 00:01:18,840 --> 00:01:21,080 Nu mai pozezi intrebari despre mine 35 00:01:21,400 --> 00:01:22,800 si anul 1995. 36 00:01:23,120 --> 00:01:24,400 uita-ma. 37 00:01:24,720 --> 00:01:27,560 Llyr era vărul meu si cel mai bun prieten. 38 00:01:27,880 --> 00:01:29,800 Nu l-am omorât. 39 00:01:49,320 --> 00:01:50,800 Sparge. 40 00:01:52,720 --> 00:01:54,480 Muzică misterioasă. 41 00:01:54,800 --> 00:02:07,240 ... 42 00:02:07,560 --> 00:02:08,840 Șoc. 43 00:02:09,160 --> 00:02:12,320 ... 44 00:02:12,640 --> 00:02:14,240 -O, Doamne! 45 00:02:16,040 --> 00:02:18,160 ce faci? -Am fost treaz. 46 00:02:18,480 --> 00:02:20,320 Mi-am început ziua. 47 00:02:20,640 --> 00:02:22,440 - Geamul se trântește. 48 00:02:22,760 --> 00:02:26,400 L-ai lasat deschis? -Luam niste lucruri. 49 00:02:26,720 --> 00:02:28,840 - Ar fi putut intra oricine. 50 00:02:30,840 --> 00:02:31,920 - Te descurci bine? 51 00:02:32,640 --> 00:02:34,480 -Da, sunt foarte bine. 52 00:02:35,320 --> 00:02:37,800 Sunt puțin nervos, asta-i tot. 53 00:02:38,120 --> 00:02:40,320 Lasă-mă pe mine. 54 00:02:42,960 --> 00:02:44,680 Muzică întunecată. 55 00:02:45,000 --> 00:03:01,040 ... 56 00:03:02,600 --> 00:03:04,800 -De cât timp nu ne-am văzut? 57 00:03:06,480 --> 00:03:08,560 Eh? - Au trecut veacuri. 58 00:03:10,640 --> 00:03:13,840 -Trece repede când te distrezi. -Da. 59 00:03:17,680 --> 00:03:18,920 - Ține. 60 00:03:30,320 --> 00:03:31,360 -Atenție. 61 00:03:32,600 --> 00:03:33,640 -Stiu 62 00:03:33,960 --> 00:03:35,520 efecte secundare. 63 00:03:39,800 --> 00:03:41,600 Muzică întunecată. 64 00:03:41,920 --> 00:04:19,480 ... 65 00:04:20,200 --> 00:04:21,960 -Rhys? Este Caryl. 66 00:04:22,280 --> 00:04:26,720 Mi-ai spus că trebuie mai multe întrebări despre 1995 67 00:04:27,040 --> 00:04:28,840 și uciderea lui Llyr. 68 00:04:29,600 --> 00:04:31,600 *Si eu am patit asta. 69 00:04:31,920 --> 00:04:36,200 *Am fost făcut să mă simt vinovat, mințit, și mi-ar fi durat toată viața, 70 00:04:36,520 --> 00:04:38,840 *dacă nimeni pusese întrebări. 71 00:04:39,160 --> 00:04:41,000 *Daca esti nevinovat, 72 00:04:41,840 --> 00:04:43,720 *ar trebui să întrebăm pe unii. 73 00:04:44,040 --> 00:04:45,680 *Beep. 74 00:04:56,800 --> 00:04:58,280 Sirena de politie. 75 00:04:58,600 --> 00:05:14,280 ... 76 00:05:19,160 --> 00:05:21,080 Pași se apropie. 77 00:05:21,400 --> 00:05:24,000 ... 78 00:05:32,880 --> 00:05:34,440 -Da, agent Breckon? 79 00:05:34,760 --> 00:05:36,240 -"Sergent". Te grăbeşti? 80 00:05:37,320 --> 00:05:38,640 -Ah.... 81 00:05:42,000 --> 00:05:43,080 Pentru tatăl meu. 82 00:05:43,400 --> 00:05:46,560 Pentru incontinența lui. -Iesi din masina ta. 83 00:05:56,960 --> 00:05:59,680 Ce este? - Cineva a vrut să mă trimită 84 00:06:00,000 --> 00:06:01,200 în decor. 85 00:06:01,520 --> 00:06:03,800 -Ai facut un raport? -Nu. 86 00:06:04,120 --> 00:06:07,160 -Pentru ce ? Ai observat numarul de placa? 87 00:06:07,480 --> 00:06:09,440 -Nu. - Ce vehicul era? 88 00:06:10,520 --> 00:06:15,440 -O mașină neagră. -Puteți raporta online. 89 00:06:16,200 --> 00:06:20,200 Ei bine, domnule Owen, Nu o să te amendez, 90 00:06:20,520 --> 00:06:23,360 dar trebuie te supune unui test etilotest, 91 00:06:23,680 --> 00:06:28,520 în conformitate cu legea referitoare la traficului rutier în 1998. 92 00:06:28,840 --> 00:06:33,840 Suflați în acest dispozitiv, ca să arunci în aer un balon. 93 00:06:37,840 --> 00:06:39,280 Un pic mai mult. 94 00:06:39,600 --> 00:06:41,000 Un pic mai mult. 95 00:06:43,000 --> 00:06:44,200 Un pic mai mult. 96 00:06:44,520 --> 00:06:46,400 Bip. Stop. 97 00:06:50,320 --> 00:06:53,080 -Dacă nu ai fi un polițist zelos, aș crede 98 00:06:53,400 --> 00:06:55,800 că mă ataci. 99 00:06:56,120 --> 00:06:59,320 -Este perfect. Poti scoate tubul? 100 00:07:01,640 --> 00:07:02,400 -Familia, 101 00:07:02,720 --> 00:07:03,880 esti bine? 102 00:07:05,760 --> 00:07:09,160 -Lumina va trebui schimbată. -O să am grijă de asta. 103 00:07:19,560 --> 00:07:21,680 vuiet de motor. 104 00:07:23,200 --> 00:07:25,160 Mașina pornește. 105 00:07:34,960 --> 00:07:36,080 -Sian? 106 00:07:38,520 --> 00:07:40,520 Este Nico? -Da, el este. 107 00:07:40,840 --> 00:07:43,200 Are 27 de ani, imaginați-vă. 108 00:07:43,520 --> 00:07:47,080 80 de ani, dacă era om, conform tabelului 109 00:07:47,400 --> 00:07:50,880 pe care mi-a arătat-o nepoata mea. -Ești mereu frumoasă. 110 00:07:51,920 --> 00:07:54,600 nu stiam că ți-au rămas animale. 111 00:07:54,920 --> 00:07:57,480 -Am rămas doar pe Nico. 112 00:07:57,800 --> 00:08:01,560 Pe măsură ce vindem pământul, Nu știu ce se va întâmpla cu el. 113 00:08:01,880 --> 00:08:04,080 -Mabli l-a iubit atât de mult... 114 00:08:05,320 --> 00:08:08,000 Ea a insistat să vină în fiecare weekend. 115 00:08:08,320 --> 00:08:09,520 -Acum, 116 00:08:09,840 --> 00:08:13,120 ea preferă să demonstreze. Cu atât mai bine, aprob. 117 00:08:13,440 --> 00:08:14,440 Acești tineri 118 00:08:14,760 --> 00:08:16,320 continua lupta. 119 00:08:16,640 --> 00:08:19,840 -Asta îmi aduce: lupta ta, 120 00:08:20,160 --> 00:08:21,880 l-ai abandonat? 121 00:08:35,040 --> 00:08:36,400 Ea oftă. 122 00:08:37,560 --> 00:08:39,640 -Este un pic complicat. 123 00:08:39,960 --> 00:08:43,960 Acest pământ este în numele fiului meu, Al lui Dylan, nu al meu. 124 00:08:44,280 --> 00:08:46,520 Deci tatăl tău a sugerat... 125 00:08:46,840 --> 00:08:48,640 -Tatăl meu l-a contactat? 126 00:08:48,960 --> 00:08:50,320 -Da, a fost el. 127 00:08:51,800 --> 00:08:53,680 Robert i-a făcut o ofertă 128 00:08:54,000 --> 00:08:56,440 foarte interesant, și după reflecție, 129 00:08:56,760 --> 00:08:59,760 a acceptat-o. - Ți-au cerut părerea? 130 00:09:01,080 --> 00:09:01,960 Nu. 131 00:09:02,280 --> 00:09:03,680 Nenorociții... 132 00:09:05,680 --> 00:09:07,400 Oh... Îmi pare rău. 133 00:09:09,200 --> 00:09:12,120 -Si daca nu, ce mai faci? 134 00:09:12,440 --> 00:09:14,520 Am auzit că Rhys Owen 135 00:09:14,840 --> 00:09:18,480 s-a întors. - Încerc să nu mă gândesc la asta. 136 00:09:19,240 --> 00:09:21,080 Ce altceva pot face? 137 00:09:22,760 --> 00:09:26,280 - Așa sunt singura persoană din acest oraș 138 00:09:26,600 --> 00:09:29,240 ar trebui să reziste nenorociților? 139 00:09:32,080 --> 00:09:35,080 -În căutările tale surse utile, 140 00:09:35,960 --> 00:09:38,440 Ar putea fi oameni de chestionat. 141 00:09:38,760 --> 00:09:41,640 Tasta de selectare sau nu o sursă, 142 00:09:41,960 --> 00:09:43,840 este să te întrebi: 143 00:09:44,680 --> 00:09:46,960 „Riduce vreo întrebare?” 144 00:09:47,280 --> 00:09:49,120 Asta e tot pentru azi. 145 00:09:54,800 --> 00:09:56,880 -Emil, Eve este acolo? 146 00:09:57,200 --> 00:09:58,320 - În după-amiaza asta. 147 00:09:58,640 --> 00:09:59,800 -Bine. -Dar... 148 00:10:00,120 --> 00:10:01,680 cercetarea ta progresează? 149 00:10:02,000 --> 00:10:03,160 -Oh, progresează. 150 00:10:03,480 --> 00:10:06,200 Văd un jurnalist, tocmai acum. 151 00:10:06,520 --> 00:10:09,160 În cele din urmă, este pensionară. 152 00:10:09,480 --> 00:10:12,320 -Care este subiectul tău? -Un caz 153 00:10:12,640 --> 00:10:14,080 30 de ani, 154 00:10:14,400 --> 00:10:18,040 cu bombe, crimă, tot ce iubim. 155 00:10:18,360 --> 00:10:19,680 -Sunt dornic. 156 00:10:23,480 --> 00:10:25,200 Muzică întunecată. 157 00:10:25,520 --> 00:10:42,040 ... 158 00:10:42,360 --> 00:10:43,560 -Rhys, visai 159 00:10:43,880 --> 00:10:45,520 a fi un rockstar. 160 00:10:46,520 --> 00:10:47,880 Și uită-te la tine. 161 00:10:48,200 --> 00:10:50,120 Reparați sobe pe gaz. 162 00:10:52,960 --> 00:10:55,440 - Ai o viață extraordinar... 163 00:10:56,320 --> 00:10:57,440 -Nemernic... 164 00:10:59,440 --> 00:11:01,520 -Da, stiu. 165 00:11:01,840 --> 00:11:33,760 ... 166 00:11:34,080 --> 00:11:36,560 -Nu-ți pasă cum ne tratează 167 00:11:36,880 --> 00:11:39,960 ca un rahat care trebuie doar să se târască? 168 00:11:40,280 --> 00:11:43,680 -Seamănă cu bătrânul meu. - Ar trebui să asculți. 169 00:11:55,560 --> 00:11:57,280 Muzică întunecată. 170 00:11:57,600 --> 00:12:22,520 ... 171 00:12:27,040 --> 00:12:30,360 -Toate arhivele mele de atunci sunt acolo: 172 00:12:30,680 --> 00:12:31,560 procesul, 173 00:12:31,880 --> 00:12:34,320 fotografiile, notele mele... -E minunat. 174 00:12:35,200 --> 00:12:36,640 -Nu aș fi făcut asta 175 00:12:36,960 --> 00:12:40,440 pentru altcineva, dar iti admir calatoria. 176 00:12:40,760 --> 00:12:44,560 Reluați studiile... -Îmi merge direct la inimă. 177 00:12:44,880 --> 00:12:46,840 Voi fi foarte atent la asta. 178 00:12:47,440 --> 00:12:48,560 - Și ție? 179 00:12:50,440 --> 00:12:53,000 -Desigur. -Caryl, vorbesc serios. 180 00:12:54,080 --> 00:12:55,800 Ar putea fi deranjant. 181 00:12:59,680 --> 00:13:03,120 - Unii pretind că Rhys Owen a fost o victimă 182 00:13:03,440 --> 00:13:06,280 într-un set-up. Ce crezi? 183 00:13:07,320 --> 00:13:09,560 -A fost implicat în bombă. 184 00:13:10,520 --> 00:13:14,680 S-a luptat cu vărul său, cu puțin timp înainte de crimă. 185 00:13:15,000 --> 00:13:17,880 A fost văzut părăsind scena înainte de explozie. 186 00:13:18,200 --> 00:13:19,480 Dovada supremă... 187 00:13:21,280 --> 00:13:23,960 Urmele lui, pe arma crimei. 188 00:13:25,280 --> 00:13:27,280 -Iertare? Arma crimei? 189 00:13:28,600 --> 00:13:32,640 Llyr a murit în explozie. -Nu: cu un strop 190 00:13:32,960 --> 00:13:35,160 dealer de fier vechi, din spate, 191 00:13:35,480 --> 00:13:38,280 care i-a fracturat craniul. 192 00:13:39,400 --> 00:13:43,480 Da... Dinamite un șantier, asta e un lucru. 193 00:13:43,800 --> 00:13:46,760 Dar lăsându-și vărul să moară... 194 00:13:53,760 --> 00:13:55,200 *-Și iată-ne! 195 00:13:56,520 --> 00:13:58,560 *Este numarul 2 196 00:13:58,880 --> 00:14:02,000 *care își impune propriul ritm afara. 197 00:14:02,320 --> 00:14:05,520 *Numărul 5 rămâne pe partea de frânghie. 198 00:14:05,840 --> 00:14:10,240 *Se poarta intre cei doi. Ritm constant. 199 00:14:10,560 --> 00:14:11,400 -Cum mai faci? 200 00:14:11,720 --> 00:14:13,640 *-Încearcă să se apropie. 201 00:14:14,920 --> 00:14:15,720 -Hei! 202 00:14:16,040 --> 00:14:16,960 -La naiba! 203 00:14:17,280 --> 00:14:20,400 Nu e bine să faci asta? -Nu m-ai auzit? 204 00:14:20,720 --> 00:14:22,960 -Nu am aparatul meu auditiv. 205 00:14:23,280 --> 00:14:24,080 -De ce 206 00:14:24,400 --> 00:14:27,560 nu il ai? -A cazut sus. 207 00:14:31,440 --> 00:14:34,560 -Unde era, mai exact? -La toaletă. 208 00:14:35,320 --> 00:14:36,440 El este în partea de jos. 209 00:14:36,760 --> 00:14:39,240 - La naiba, nu e adevărat... 210 00:14:40,560 --> 00:14:41,800 El râde. 211 00:14:50,160 --> 00:14:51,240 - Îl vezi? 212 00:14:52,320 --> 00:14:54,400 -Nu! 213 00:14:55,320 --> 00:14:57,120 Culoare. 214 00:15:10,640 --> 00:15:11,680 -Scuzați-mă ? 215 00:15:12,960 --> 00:15:14,720 Ești Mabli? -Da. 216 00:15:15,400 --> 00:15:17,920 -Am văzut videoclipul tău, la expozitie. 217 00:15:18,240 --> 00:15:19,560 -Ah! 218 00:15:19,880 --> 00:15:23,600 -Am fost hipnotizat. - Mă așteptam la o reflecție. 219 00:15:25,440 --> 00:15:26,800 Pentru asta. -Oh! 220 00:15:27,120 --> 00:15:28,480 Nu, deloc. 221 00:15:30,040 --> 00:15:31,600 Ai un minut? 222 00:15:33,040 --> 00:15:34,400 Sunt din Llanemlyn. 223 00:15:34,720 --> 00:15:37,600 Am de gând să scriu despre evenimentele din 95. 224 00:15:39,000 --> 00:15:40,760 Oh, scuze. Caryl. 225 00:15:41,080 --> 00:15:44,600 Studiez jurnalismul. Mama ta este una dintre profesoarele mele. 226 00:15:45,320 --> 00:15:46,920 -Ah... Îmi este milă de tine. 227 00:15:47,240 --> 00:15:50,480 -E drăguţă. Ei bine, de cele mai multe ori. 228 00:15:52,760 --> 00:15:54,360 -Am puțin timp. 229 00:15:55,400 --> 00:15:56,680 -Mare. MULŢUMESC. 230 00:16:05,320 --> 00:16:06,160 -Acolo, 231 00:16:06,480 --> 00:16:08,680 Acesta este Alan Owen, bunicul meu. 232 00:16:09,000 --> 00:16:12,520 Și acolo, fratele lui, Bryn. Fotografia datează din 67. 233 00:16:12,840 --> 00:16:14,920 - L-ai văzut vreodată pe Bryn? -Nu. 234 00:16:15,240 --> 00:16:16,960 Dar poate într-o zi. 235 00:16:18,640 --> 00:16:21,680 - „Frați de arme”. - Pe vremea aceea, da. 236 00:16:22,520 --> 00:16:26,320 Când Alan nu lucra pentru Robert Davies, 237 00:16:26,640 --> 00:16:30,840 celălalt bunic al meu. -Robert Davies este tatăl Evei! 238 00:16:33,600 --> 00:16:38,440 -Compania lui este logodită în mărirea rezervorului. 239 00:16:39,600 --> 00:16:41,640 -Cum sunt relațiile voastre? 240 00:16:42,680 --> 00:16:44,080 -Este tensionat. 241 00:16:44,400 --> 00:16:48,200 Îmi apăr convingerile, și sper că respectă asta. 242 00:16:48,520 --> 00:16:52,640 - Scuze pentru intrebarea mea, dar care sunt convingerile tale? 243 00:16:54,240 --> 00:16:56,360 - Mă opun extinderii. 244 00:16:57,560 --> 00:17:00,280 Acest rezervor a fost expulzat plin de oameni. 245 00:17:00,600 --> 00:17:03,920 Tatăl meu a făcut totul ca sa nu se mai intample, 246 00:17:04,240 --> 00:17:06,560 și 30 de ani mai târziu, începe din nou. 247 00:17:10,840 --> 00:17:14,080 -L-am cunoscut aici pe Rhys Owen, la expozitie. 248 00:17:15,800 --> 00:17:16,880 -A venit? 249 00:17:17,200 --> 00:17:20,360 -Da. Dar nu știam cine a fost. 250 00:17:24,120 --> 00:17:25,760 -A vorbit despre tatăl meu? 251 00:17:26,080 --> 00:17:27,240 -Nu. 252 00:17:28,880 --> 00:17:30,880 Dar am mai vorbit de atunci. 253 00:17:32,960 --> 00:17:35,120 El susține că nu l-a ucis. 254 00:17:36,040 --> 00:17:39,640 -Nu este o primă. Asta spunea mereu. 255 00:17:48,800 --> 00:17:50,640 Mama cunoaște subiectul 256 00:17:50,960 --> 00:17:53,720 a articolului tau? -Nu i-am spus. 257 00:18:04,280 --> 00:18:05,800 Se bate la uşă. 258 00:18:06,760 --> 00:18:08,040 -Rhys! 259 00:18:10,720 --> 00:18:11,680 Rhys! 260 00:18:14,520 --> 00:18:17,880 -Eve? - Pot să intru? 261 00:18:19,360 --> 00:18:20,880 -Da, desigur. 262 00:18:27,960 --> 00:18:28,920 -Bryn... 263 00:18:29,680 --> 00:18:31,800 ce mai faci? -E surd. 264 00:18:32,600 --> 00:18:33,880 -Cum mai faci? 265 00:18:35,280 --> 00:18:37,360 -Sunt într-o formă grozavă. Și tu ? 266 00:18:39,080 --> 00:18:40,520 Bryn oftă. 267 00:18:41,920 --> 00:18:43,000 te las. 268 00:18:43,880 --> 00:18:46,240 Aveți lucruri de spus unul altuia. 269 00:18:49,240 --> 00:18:51,640 -Scuzați-mă. -Nu mai veni la mine acasa. 270 00:18:52,440 --> 00:18:53,840 -Putem vorbi? 271 00:18:54,160 --> 00:18:58,600 -Nu ar fi trebuit să te întorci niciodată aici. Ai crezut că vei fi binevenit 272 00:18:58,920 --> 00:19:00,480 cu bratele deschise? 273 00:19:00,800 --> 00:19:02,400 -Nu l-am ucis pe Llyr. 274 00:19:03,520 --> 00:19:06,080 L-am iubit foarte mult, si tu o stii. 275 00:19:06,400 --> 00:19:09,960 - Nu-mi pasă poveștile pe care le spui. 276 00:19:10,280 --> 00:19:14,840 Stai departe de mine și de fiica mea, sau fac o plângere. 277 00:19:15,560 --> 00:19:16,760 -L-am văzut pe Mabli. 278 00:19:19,080 --> 00:19:20,840 I-am văzut lucrarea, 279 00:19:21,160 --> 00:19:23,880 la expozitie. Este foarte talentată. 280 00:19:24,800 --> 00:19:27,360 Ea este pasionată, ca și părinții lui. 281 00:19:29,080 --> 00:19:32,280 -Nu te mai apropia de ea, sau vei regreta. 282 00:19:33,240 --> 00:19:35,000 -Nu ma ameninta. 283 00:19:36,240 --> 00:19:37,360 Niciodată din nou. 284 00:19:42,280 --> 00:19:43,400 Ușa se trântește. 285 00:19:45,440 --> 00:19:48,800 - Cel puțin de data asta, nu a fost nicio tam-tam. 286 00:20:00,040 --> 00:20:01,880 - Lucrarea ta progresează? 287 00:20:02,200 --> 00:20:05,680 -L-am cunoscut pe jurnalist care a acoperit procesul. 288 00:20:06,320 --> 00:20:09,240 -Ti-am spus sa nu te implici. 289 00:20:10,120 --> 00:20:12,120 -Ai fost un martor direct. 290 00:20:12,440 --> 00:20:13,920 -Martor la ce? 291 00:20:16,000 --> 00:20:19,920 -Verii Owen s-au luptat aici, cu puțin timp înainte de explozie. 292 00:20:21,240 --> 00:20:22,160 -Da... 293 00:20:23,120 --> 00:20:26,000 A fost trist să-i vezi așa. 294 00:20:26,840 --> 00:20:29,800 - Despre ce se certau? -Nu știu. 295 00:20:30,120 --> 00:20:33,320 am auzit: „Tatăl tău asta, tatăl tău asta…” 296 00:20:35,240 --> 00:20:39,040 -A fost vorba despre Bryn și Alan? -Da, desigur. 297 00:20:39,360 --> 00:20:42,800 Bryn nu l-a iertat pe Alan a lucra la rezervor. 298 00:20:43,120 --> 00:20:46,400 Pentru copii, ar fi putut trece peste asta. 299 00:20:46,720 --> 00:20:51,320 Nu. Bryn? El nu s-a dus la înmormântarea fratelui său. 300 00:20:51,640 --> 00:20:54,320 - Ah, ce trist... 301 00:20:55,160 --> 00:20:57,720 -Vrei niște budincă? Am unul 302 00:20:58,040 --> 00:21:00,280 pe care as vrea sa-l lichidez. -Nu. 303 00:21:00,600 --> 00:21:02,040 -Bine. 304 00:21:06,760 --> 00:21:07,960 -Este cineva? 305 00:21:08,280 --> 00:21:10,640 -Sunt aici ! -Ah! Hi. 306 00:21:12,240 --> 00:21:15,080 Fac o salata. Ți se potrivește? -Perfect. 307 00:21:22,400 --> 00:21:23,600 vrei unul? 308 00:21:23,920 --> 00:21:25,360 -Nu, multumesc. 309 00:21:28,080 --> 00:21:29,160 am vorbit 310 00:21:29,480 --> 00:21:31,720 cu unul dintre elevii tăi. -OMS ? 311 00:21:32,040 --> 00:21:33,360 -Caryl. 312 00:21:33,680 --> 00:21:35,280 Ea mi-a văzut munca. 313 00:21:35,600 --> 00:21:37,240 Avea întrebări. 314 00:21:39,040 --> 00:21:40,320 -Despre Llyr? 315 00:21:41,400 --> 00:21:44,160 -Despre trecut. Din rezervor. 316 00:21:44,480 --> 00:21:46,720 Ea vrea să scrie un articol. 317 00:21:48,720 --> 00:21:52,960 Pe măsură ce Rhys s-a întors, vom avea poate niste explicatii. 318 00:21:56,360 --> 00:21:57,920 - Explicații? 319 00:21:58,960 --> 00:22:03,560 Tatăl tău a fost ucis, iar vinovatul a ajuns la închisoare. 320 00:22:04,200 --> 00:22:05,840 Asta e tot. 321 00:22:07,360 --> 00:22:09,400 Nu te mai certa cu Caryl. 322 00:22:28,640 --> 00:22:31,600 -Ai un minut? -Am întârziat. 323 00:22:31,920 --> 00:22:34,720 -Cineva a convins-o pe doamna Lewis 324 00:22:35,040 --> 00:22:37,400 a nu mai vinde. M-a sunat fiul lui. 325 00:22:37,720 --> 00:22:39,920 A angajat un avocat. 326 00:22:40,240 --> 00:22:42,360 -Nu câștigăm de fiecare dată. 327 00:22:42,680 --> 00:22:44,800 -Va pierde până la urmă. 328 00:22:45,120 --> 00:22:47,840 O să se ruineze și pentru ce? 329 00:22:48,920 --> 00:22:51,480 Să rezist la un morman de pietre. 330 00:22:51,800 --> 00:22:54,240 - Îi pasă de acest morman de pietre. 331 00:22:54,560 --> 00:22:58,320 Onorariile avocatul său cererile sunt derizorii, 332 00:22:58,640 --> 00:23:00,000 si particip. 333 00:23:01,320 --> 00:23:04,720 -Oh! De ce esti sistematic împotriva mea? 334 00:23:05,040 --> 00:23:07,640 -Ce ai făcut, este răutăcios. 335 00:23:07,960 --> 00:23:11,040 Ocupă-te de ea sa o dai afara din casa ei... 336 00:23:11,360 --> 00:23:14,720 -Vino să vezi pavilionul pe care le-am găsit pentru ea. 337 00:23:15,040 --> 00:23:18,640 E drăguț, cu grădină. Aș putea locui acolo. 338 00:23:18,960 --> 00:23:22,680 -O șansă, dacă asta e alegerea ta. O capcană, în rest. 339 00:23:23,640 --> 00:23:27,120 - se gândeşte Dylan că e mai bine pentru ea. 340 00:23:27,440 --> 00:23:29,520 Și nu am forțat-o să facă nimic. 341 00:23:32,840 --> 00:23:35,000 Vii să vezi pavilionul? 342 00:23:42,880 --> 00:23:46,040 *-Numai iertarea te poate elibera. 343 00:23:46,360 --> 00:23:47,760 *Dacă acesta ești tu 344 00:23:48,080 --> 00:23:53,040 *cine sunt de vină, dacă acțiunile tale sunt văzuți ca de neiertat, 345 00:23:53,360 --> 00:23:56,160 *ar trebui să te ierți. 346 00:23:56,480 --> 00:24:00,120 -Nu poți controla ce spune despre tine. 347 00:24:00,440 --> 00:24:01,680 - Ea minte! 348 00:24:02,000 --> 00:24:06,960 -Ești aici, te enervezi, dar nu poți face nimic în privința asta. 349 00:24:07,280 --> 00:24:08,640 Treci peste asta. 350 00:24:08,960 --> 00:24:10,240 -Nu e usor. 351 00:24:10,560 --> 00:24:11,440 - Este. 352 00:24:15,360 --> 00:24:17,480 Care este situația acolo? 353 00:24:17,800 --> 00:24:19,440 -Mama iubitei mele 354 00:24:19,760 --> 00:24:22,480 spune gunoaie! -Ce faci? 355 00:24:22,800 --> 00:24:24,960 - Încerc să înțeleg... 356 00:24:25,280 --> 00:24:29,800 -Nu. Descrie ce faci, în acest loc, în acest moment. 357 00:24:33,320 --> 00:24:34,840 - Sunt într-o cameră, 358 00:24:35,160 --> 00:24:36,920 și vorbesc cu nemernicul meu 359 00:24:37,240 --> 00:24:38,800 a sfătui. 360 00:24:41,280 --> 00:24:42,880 -Si se simte bine? 361 00:24:45,920 --> 00:24:46,880 -Da. 362 00:24:47,720 --> 00:24:49,840 Da, se simte bine. 363 00:24:56,600 --> 00:24:57,520 -Eve? 364 00:24:58,280 --> 00:24:59,680 -Ah, Caryl... 365 00:25:00,680 --> 00:25:05,120 Despre e-mailul dvs., îmi pare rău, urmăresc timpul. 366 00:25:05,440 --> 00:25:08,360 -Am înțeles. Putem vorbi despre asta acum? 367 00:25:09,880 --> 00:25:14,200 -Am doar un minut de liber, dar trebuie doar să... 368 00:25:14,520 --> 00:25:15,520 - Grozav. 369 00:25:22,120 --> 00:25:24,840 m-am gândit la ce mi-ai spus, 370 00:25:26,040 --> 00:25:29,000 că pentru a intra în „Herald”, trebuie să aleg 371 00:25:29,320 --> 00:25:31,280 un subiect care îmi este aproape de inimă. 372 00:25:31,600 --> 00:25:33,720 Voi scrie despre rezervor. 373 00:25:35,120 --> 00:25:38,040 -Mi-a spus Mabli. -Este fiica ta! 374 00:25:38,360 --> 00:25:39,760 Este atât de minunat. 375 00:25:40,520 --> 00:25:44,320 Este la expoziția lui că mi-a venit ideea asta. 376 00:25:44,640 --> 00:25:49,400 Mi-am dat seama că a existat o succesiune de conflicte, 377 00:25:49,720 --> 00:25:51,440 în istoria Nantwen, 378 00:25:51,760 --> 00:25:56,000 deja în 69, apoi în 95, și nu eram conștient de asta. 379 00:25:56,320 --> 00:25:57,640 Este imens. 380 00:25:57,960 --> 00:26:00,760 -Ce pot face sa te ajute? 381 00:26:01,760 --> 00:26:05,720 -Ei bine, evident, acest subiect nu priveste 382 00:26:06,040 --> 00:26:09,200 doar rezervorul, nu-i asa? 383 00:26:10,880 --> 00:26:13,040 Llyr Owen și familia lui 384 00:26:13,360 --> 00:26:16,440 sunt personaje centrale din această poveste. 385 00:26:17,960 --> 00:26:21,800 Ai fi de acord sa-mi povestesti putin despre el? 386 00:26:26,280 --> 00:26:28,040 - Ascultă, Caryl. 387 00:26:29,240 --> 00:26:31,160 Asta nu ar fi relevant. 388 00:26:32,000 --> 00:26:35,720 Ar fi nepotrivit. Și chiar dacă nu ai fi 389 00:26:36,040 --> 00:26:37,160 elevul meu, 390 00:26:37,480 --> 00:26:40,760 nu m-as certa din viața mea privată cu tine. 391 00:26:42,200 --> 00:26:45,080 -Am înțeles. - Concentrează-te în schimb 392 00:26:45,400 --> 00:26:46,960 asupra luptei actuale. 393 00:26:48,160 --> 00:26:50,240 -Asta am de gând să fac, 394 00:26:50,560 --> 00:26:52,920 dar cum ai spus in curs de desfasurare, 395 00:26:53,240 --> 00:26:55,600 trecutul este lumina prezentului. 396 00:26:55,920 --> 00:26:57,400 -Vorbește despre prezent. 397 00:26:57,720 --> 00:27:00,320 Asta e care va interesa cititorii dvs. 398 00:27:00,640 --> 00:27:03,600 - Bine, dar... -Caryl, îmi pare rău, 399 00:27:03,920 --> 00:27:05,120 dar... 400 00:27:06,600 --> 00:27:08,360 Nu pot face nimic pentru tine. 401 00:27:09,800 --> 00:27:11,120 -În regulă. 402 00:27:13,560 --> 00:27:15,320 Muzică întunecată. 403 00:27:15,640 --> 00:27:32,080 ... 404 00:27:32,400 --> 00:27:33,800 -Tata? 405 00:27:35,440 --> 00:27:36,840 tata! 406 00:27:37,160 --> 00:27:43,600 ... 407 00:27:43,920 --> 00:27:45,120 tata? 408 00:27:49,240 --> 00:27:50,400 La naiba... 409 00:27:53,440 --> 00:27:55,480 Bryn gemu. 410 00:27:55,800 --> 00:28:13,160 ... 411 00:28:13,480 --> 00:28:14,640 -Numele lui Dumnezeu! 412 00:28:14,960 --> 00:28:16,400 Ce naiba faci acolo? 413 00:28:16,720 --> 00:28:19,280 -Și tu ? Ce este acest sânge? 414 00:28:19,600 --> 00:28:21,520 - Ai de gând să ai un atac? 415 00:28:21,840 --> 00:28:23,000 -Te-am sunat. 416 00:28:23,320 --> 00:28:24,680 Nu ai raspuns. 417 00:28:25,440 --> 00:28:26,920 -Nu mai am aparat. 418 00:28:27,240 --> 00:28:29,000 Știi asta, nu? 419 00:28:29,320 --> 00:28:32,240 Am tăiat tufele de trandafiri, fără ochelarii mei. 420 00:28:32,560 --> 00:28:33,760 E adânc. 421 00:28:37,320 --> 00:28:38,480 -Du-te în sufragerie, 422 00:28:38,800 --> 00:28:40,080 Lasă-mă să mă uit la asta. 423 00:28:42,440 --> 00:28:44,000 - Jur... 424 00:28:44,320 --> 00:29:04,160 ... 425 00:29:04,480 --> 00:29:05,960 Se bate la uşă. 426 00:29:15,240 --> 00:29:16,520 -Bună dimineaţa. -Bună dimineaţa. 427 00:29:16,840 --> 00:29:18,000 -M-am gândit din nou 428 00:29:18,320 --> 00:29:21,240 la ceea ce am vorbit. Pot intra? 429 00:29:21,560 --> 00:29:23,200 -Da, desigur. 430 00:29:31,840 --> 00:29:33,840 -Ai vorbit din nou cu Rhys Owen 431 00:29:34,160 --> 00:29:35,560 a tatălui meu? 432 00:29:35,880 --> 00:29:38,720 -Nu, dar am vorbit cu mama ta. 433 00:29:39,040 --> 00:29:40,400 -Ce a spus ea? 434 00:29:41,240 --> 00:29:43,240 -Nu a vrut să facă schimb 435 00:29:43,560 --> 00:29:45,920 despre trecutul lui. - Asta nu mă surprinde. 436 00:29:46,680 --> 00:29:47,680 - Jurnalistul 437 00:29:48,000 --> 00:29:50,560 care a acoperit povestea mi-a vorbit. 438 00:29:50,880 --> 00:29:53,720 -Oh da? -Elementele vs. Rhys Owen 439 00:29:54,040 --> 00:29:55,240 sunt solide. 440 00:29:57,040 --> 00:29:59,400 -Pare ca o fotografie a mătușii mele. 441 00:30:01,520 --> 00:30:03,120 Ea a luat destule. 442 00:30:04,400 --> 00:30:06,280 -Megan Breckon? -Da. 443 00:30:06,600 --> 00:30:09,440 A fost fotograf. Acesta este videoclipul lui 444 00:30:09,760 --> 00:30:12,040 pe care l-am folosit pentru expoziție. 445 00:30:12,360 --> 00:30:15,440 -Nu am cunoscut-o pe acea Megan făcuse fotografii. 446 00:30:16,440 --> 00:30:17,920 -Ea a renuntat, 447 00:30:18,240 --> 00:30:20,120 după moartea fratelui său. 448 00:30:22,240 --> 00:30:26,240 Erau atât de aproape... De ce s-a terminat așa? 449 00:30:32,280 --> 00:30:35,560 - Ai crezut că cineva a intrat în casa noastră? 450 00:30:35,880 --> 00:30:36,920 -Nu. 451 00:30:38,600 --> 00:30:42,880 Dar mi s-a părut ciudat, aceste urme de sânge și... 452 00:30:44,160 --> 00:30:46,560 Am uitat de dispozitivul tău. 453 00:30:47,400 --> 00:30:48,920 -Ai fost socat. 454 00:30:50,600 --> 00:30:55,040 Ți-ai făcut o mulțime de dușmani. Te vedem ca pe un nenorocit. 455 00:30:59,840 --> 00:31:01,280 - Pot să mă întorc 456 00:31:01,600 --> 00:31:02,880 în Swansea. 457 00:31:04,440 --> 00:31:05,920 Ai fi supărat. 458 00:31:06,680 --> 00:31:07,920 Hmm? 459 00:31:08,240 --> 00:31:11,800 Tot singur, fără nimeni. Ca mine, la închisoare. 460 00:31:12,120 --> 00:31:13,320 -Aș fi putut 461 00:31:13,640 --> 00:31:15,640 ce faci? -Vino să mă vezi! 462 00:31:17,640 --> 00:31:18,640 Scrie-mi! 463 00:31:21,160 --> 00:31:22,920 Ajută-mă să fac apel! 464 00:31:23,240 --> 00:31:24,760 Lista este lungă. 465 00:31:31,880 --> 00:31:32,880 Pentru ce 466 00:31:33,200 --> 00:31:34,560 nu ai venit? 467 00:31:34,880 --> 00:31:36,200 nu aveam pe nimeni. 468 00:31:36,520 --> 00:31:39,360 -De ce să rumegi despre trecut? Să nu mai vorbim despre asta. 469 00:31:39,680 --> 00:31:40,680 -Ce ? 470 00:31:41,000 --> 00:31:42,960 Nu am vorbit niciodată despre asta! 471 00:31:43,280 --> 00:31:47,400 Am petrecut 22 de ani în închisoare, când eram nevinovat! 472 00:31:47,720 --> 00:31:49,800 Nu mi-ai spus ce sa întâmplat! 473 00:31:50,120 --> 00:31:52,360 -Pentru că nu știam nimic despre asta! 474 00:31:52,680 --> 00:31:55,120 Cum aș fi putut să știu? -Stop! 475 00:31:55,440 --> 00:31:57,360 I-ai cunoscut pe toți! 476 00:31:57,680 --> 00:32:01,800 -Nimeni nu știa nimic! Și poate ai fost vinovat! 477 00:32:02,120 --> 00:32:05,680 -Oh... Iată-ne. înțeleg mai bine. 478 00:32:06,480 --> 00:32:08,040 Nu m-ai crezut niciodată. 479 00:32:08,760 --> 00:32:11,600 - În același timp, in aceasta poveste, 480 00:32:11,920 --> 00:32:13,800 Nu ai fost 100% nevinovat. 481 00:32:14,120 --> 00:32:16,200 am dreptate? 482 00:32:17,000 --> 00:32:18,400 nu am dreptate? 483 00:32:18,720 --> 00:32:20,560 Muzică întunecată. 484 00:32:20,880 --> 00:32:32,240 ... 485 00:32:32,560 --> 00:32:34,800 Ușa se deschide, apoi se trântește. 486 00:32:35,120 --> 00:32:59,720 ... 487 00:33:00,560 --> 00:33:03,800 - Am vrut să văd pe mama ta. -Ea nu vrea. 488 00:33:04,120 --> 00:33:05,360 -Știu. 489 00:33:12,920 --> 00:33:14,360 -De ce esti aici? 490 00:33:14,680 --> 00:33:16,560 -Îmi datorezi o explicație. 491 00:33:16,880 --> 00:33:18,480 - Absolut nu. Mabli, 492 00:33:18,800 --> 00:33:19,600 se întoarce. 493 00:33:20,560 --> 00:33:22,720 Ieși afară sau chem poliția. 494 00:33:23,040 --> 00:33:25,240 -De ce ai spus aceste orori? 495 00:33:25,560 --> 00:33:26,680 in instanta? 496 00:33:27,000 --> 00:33:28,240 -Ce vrei sa spui? 497 00:33:28,560 --> 00:33:30,880 Mabli, întoarce-te. - Trebuie să înțeleg. 498 00:33:31,200 --> 00:33:34,320 Trebuie să știu. -Pleacă de aici. 499 00:33:34,640 --> 00:33:36,160 Sau sun la poliție. 500 00:33:36,880 --> 00:33:38,400 -Nu e adevarat... 501 00:33:40,040 --> 00:33:42,120 E bine. 502 00:33:42,440 --> 00:33:43,800 Plec. 503 00:33:51,800 --> 00:33:53,160 -Despre ce vorbea? 504 00:33:55,400 --> 00:33:56,600 mama! 505 00:33:56,920 --> 00:33:58,320 Muzică plină de suspans. 506 00:33:58,640 --> 00:34:02,200 ... 507 00:34:11,360 --> 00:34:14,080 Ușa se deschide. 508 00:34:14,400 --> 00:34:17,160 -Ai certificat siguranta la locul de munca? 509 00:34:17,480 --> 00:34:21,000 - Pe cine as ataca, ce daca am un accident? eu? 510 00:34:21,320 --> 00:34:23,440 Mai ai atât de mult mușchi. 511 00:34:23,760 --> 00:34:27,440 Nu s-au topit? -Nu. Fac mult sport. 512 00:34:27,760 --> 00:34:29,720 -Ridică-ți cotul? -Nu! 513 00:34:30,040 --> 00:34:32,080 Nu mă descurc a doua zi. 514 00:34:32,400 --> 00:34:34,280 -Nu esti singurul. 515 00:34:35,360 --> 00:34:36,920 -As vrea sa vorbesc cu tine, 516 00:34:37,240 --> 00:34:38,960 daca ai ceva timp, 517 00:34:39,280 --> 00:34:41,200 despre asta. 518 00:34:46,880 --> 00:34:48,240 -De unde o iei? 519 00:34:48,560 --> 00:34:51,360 - De Gillian Morris Jones, un jurnalist. 520 00:34:52,120 --> 00:34:53,560 - Ți-a dat-o? 521 00:34:53,880 --> 00:34:56,040 - Mă gândesc să scriu un articol 522 00:34:56,360 --> 00:34:58,360 pe rezervor, oameni, 523 00:34:58,680 --> 00:35:02,840 iar Mabli mi-a spus că ai avut sigur mai multe poze. 524 00:35:05,080 --> 00:35:06,160 Oh, nu! 525 00:35:06,480 --> 00:35:10,480 Îmi pare rău. Vorbind cu tine despre fratele tău așa... 526 00:35:10,800 --> 00:35:12,680 - Nu-i nimic, nu-ți face griji. 527 00:35:13,000 --> 00:35:15,800 Este doar ca nu ma asteptam la asta. 528 00:35:16,840 --> 00:35:17,840 -Da. 529 00:35:22,240 --> 00:35:24,680 -Este o abordare interesantă. 530 00:35:25,000 --> 00:35:26,400 Se bate la uşă. 531 00:35:27,160 --> 00:35:28,640 -Pot să călc. 532 00:35:29,880 --> 00:35:31,920 -Nu. Am terminat. 533 00:35:32,240 --> 00:35:33,640 Ce spuneam? 534 00:35:33,960 --> 00:35:37,040 Aplicați asta altora, a scoate 535 00:35:37,360 --> 00:35:39,800 aceeași complexitate. -Da. MULŢUMESC. 536 00:35:40,120 --> 00:35:41,880 -Multumesc. -La revedere. 537 00:35:46,720 --> 00:35:50,560 - Stii regula: nu vii niciodată în biroul meu. 538 00:35:50,880 --> 00:35:54,280 -Am o clasă într-o oră. Ne vedem mai târziu? 539 00:35:55,760 --> 00:35:58,280 -Nu. trebuie să văd alți studenți. 540 00:36:00,040 --> 00:36:01,000 -Cum mai faci? 541 00:36:01,320 --> 00:36:03,440 -Da... O formă grozavă. 542 00:36:05,400 --> 00:36:07,160 -Poti conta pe mine. 543 00:36:07,480 --> 00:36:10,640 Daca ai nevoie de ceva, intreaba-ma. 544 00:36:10,960 --> 00:36:14,880 -Nu am ce sa te intreb. Vreau doar să respir. 545 00:36:17,280 --> 00:36:18,240 -Bine. 546 00:36:20,880 --> 00:36:22,400 -Nu lua asta în mod greșit. 547 00:36:24,640 --> 00:36:26,320 Încearcă să înțelegi. 548 00:36:28,440 --> 00:36:30,400 -Sunt aici, dacă e nevoie. 549 00:36:30,720 --> 00:36:32,240 El deschide ușa. 550 00:36:33,600 --> 00:36:34,920 Ușa se trântește. 551 00:36:35,240 --> 00:36:36,320 -(La dracu!) 552 00:36:37,080 --> 00:36:39,040 -Cum a fost, Llyr? 553 00:36:40,840 --> 00:36:42,840 -A avut un fundal bun. 554 00:36:44,400 --> 00:36:46,040 Poate că nu știi. 555 00:36:46,360 --> 00:36:48,880 Mama e moartă când eram adolescenți. 556 00:36:49,200 --> 00:36:53,720 Tatăl nostru a muncit mult, iar Llyr era fragil, 557 00:36:54,600 --> 00:36:58,280 usor de influentat, prada usoara pentru manipulatori. 558 00:36:59,800 --> 00:37:01,240 -La cine te gandesti? 559 00:37:01,560 --> 00:37:04,040 -Bryn și Rhys Owen, în principal. 560 00:37:04,880 --> 00:37:07,360 Când tata lucra la rezervor, 561 00:37:07,680 --> 00:37:11,240 a manevrat Bryn pentru ca Llyr să-și aleagă partea, 562 00:37:11,560 --> 00:37:13,240 prin acuzarea fratelui său 563 00:37:13,560 --> 00:37:16,200 să fie trădător și a reușit 564 00:37:16,520 --> 00:37:19,280 să-l întoarcă pe Llyr împotriva tatălui său. 565 00:37:19,600 --> 00:37:23,200 Și totuși, și acesta este cel mai rău, doar voia tata 566 00:37:23,520 --> 00:37:25,680 că putem trăi cu demnitate. 567 00:37:26,600 --> 00:37:27,680 L-a ucis. 568 00:37:29,000 --> 00:37:31,560 Potrivit medicilor, era băutura, 569 00:37:31,880 --> 00:37:33,680 dar pentru mine, este Bryn. 570 00:37:36,120 --> 00:37:40,320 -Îmi imaginez că este dureros să-i cunoască în regiune. 571 00:37:41,200 --> 00:37:43,640 -Amândoi sunt vinovați. 572 00:37:43,960 --> 00:37:45,920 Rhys poate să-l fi ucis pe Llyr, 573 00:37:46,240 --> 00:37:49,480 dar Bryn și-a făcut fiul un criminal. 574 00:37:51,360 --> 00:37:54,560 Llyr a avut o copilărie plin de iubire. 575 00:37:54,880 --> 00:37:56,680 Rhys a cunoscut doar ura. 576 00:38:03,680 --> 00:38:04,840 -Un zmeu roșu. 577 00:38:09,840 --> 00:38:11,560 Ușa se deschide. 578 00:38:12,480 --> 00:38:15,320 Îți amintești când a aterizat aici un zmeu? 579 00:38:15,640 --> 00:38:17,720 Ah, nu: ai fost în închisoare. 580 00:38:19,040 --> 00:38:20,480 - Aparatul dvs. auditiv. 581 00:38:22,520 --> 00:38:24,120 -Abia astept sa o incerc. 582 00:38:30,600 --> 00:38:32,800 -Despre ce a mințit mama? 583 00:38:34,280 --> 00:38:35,160 - Ea știe 584 00:38:35,480 --> 00:38:37,480 ca esti aici? -Nu. 585 00:38:38,520 --> 00:38:39,880 -Nu e al meu 586 00:38:40,200 --> 00:38:41,440 sa-ti spun. 587 00:38:41,760 --> 00:38:44,680 -Bine... Atunci nu voi ști niciodată. 588 00:38:47,320 --> 00:38:48,560 -Putem discuta. 589 00:38:51,360 --> 00:38:53,040 Dar nu aici. 590 00:38:54,000 --> 00:38:55,240 Urmați-mă. 591 00:39:00,840 --> 00:39:02,320 Se deschide o ușă. 592 00:39:03,800 --> 00:39:05,040 -Mama? 593 00:39:08,120 --> 00:39:10,520 Mabli mi-a dat lucrurile înapoi. 594 00:39:10,840 --> 00:39:13,600 - Lasă-i aici, și le voi pune înapoi 595 00:39:13,920 --> 00:39:16,680 în garaj. -O voi face. 596 00:39:18,600 --> 00:39:22,840 Ar vrea să știe dacă aveți și alte fotografii cu Llyr. 597 00:39:23,880 --> 00:39:27,440 -Uh... E posibil. Mă duc să văd mai târziu. 598 00:39:31,800 --> 00:39:34,160 Muzică întunecată. 599 00:39:34,480 --> 00:40:11,000 ... 600 00:40:11,320 --> 00:40:12,280 Hari! 601 00:40:12,600 --> 00:40:14,920 Ceaiul este gata! -Vin ! 602 00:40:15,240 --> 00:40:31,440 ... 603 00:40:32,360 --> 00:40:34,920 -Această ruină a fost cartierul nostru. 604 00:40:35,240 --> 00:40:36,920 -Vineam si eu acolo. 605 00:40:49,840 --> 00:40:52,480 -Llyr a fost cel care a scris asta. -Oh da? 606 00:40:52,800 --> 00:40:53,640 -Da. 607 00:40:56,960 --> 00:40:59,120 - L-am văzut de atâtea ori... 608 00:41:07,920 --> 00:41:08,960 -Ascultă. 609 00:41:09,280 --> 00:41:10,520 Este instructiv. 610 00:41:15,040 --> 00:41:15,800 -Hi. 611 00:41:16,120 --> 00:41:17,520 Te putem ajuta? 612 00:41:17,840 --> 00:41:19,320 -Ah, ai venit! 613 00:41:22,280 --> 00:41:26,320 Hm... Ei bine, gata. Rhys, aceasta este Eve. 614 00:41:26,640 --> 00:41:28,080 Eve: Rhys. -Hi. 615 00:41:29,120 --> 00:41:31,840 -O cunosc. Ce caută ea aici? 616 00:41:32,160 --> 00:41:33,840 -Uh... „Ea”? 617 00:41:34,160 --> 00:41:36,520 -Eve este prietena mea. 618 00:41:41,800 --> 00:41:44,120 -Deci... Oh, ai făcut asta? 619 00:41:44,440 --> 00:41:47,240 -Da. - Minunat! ador. 620 00:41:49,400 --> 00:41:51,440 -Îl văd din nou, în fața acestui zid. 621 00:41:58,080 --> 00:41:59,440 Și o văd din nou pe Eva. 622 00:42:02,160 --> 00:42:03,720 E adevărat. 623 00:42:04,640 --> 00:42:06,440 Ne-am întâlnit aici. 624 00:42:08,440 --> 00:42:09,440 E aici 625 00:42:09,760 --> 00:42:11,640 că ne-am îndrăgostit. 626 00:42:12,880 --> 00:42:16,280 -Nimic. -Nu știu de ce a mințit, 627 00:42:16,600 --> 00:42:19,200 dar eram împreună. 628 00:42:21,560 --> 00:42:23,560 -Trebuie să plec. -Mabli! 629 00:42:23,880 --> 00:42:26,920 doar am vrut răspunde la întrebarea ta! 630 00:42:27,680 --> 00:42:28,960 la naiba! 631 00:42:44,960 --> 00:42:46,680 Notificare. 632 00:42:51,280 --> 00:42:53,240 Muzică întunecată. 633 00:42:53,560 --> 00:43:14,960 ... 634 00:43:22,880 --> 00:43:26,240 Uh... m-am gândit din nou la ce mi-ai spus. 635 00:43:26,560 --> 00:43:30,480 -Oh da? -Cred că mi-am cunoscut fiica. 636 00:43:30,800 --> 00:43:33,400 -Fiica ta? Cum așa ? -Mabli. 637 00:43:33,720 --> 00:43:36,200 A fost opera lui pe care am văzut-o, 638 00:43:36,520 --> 00:43:37,920 la aceasta expozitie. 639 00:43:38,240 --> 00:43:39,800 -Tu și Eva? 640 00:43:41,560 --> 00:43:42,640 Asta explică 641 00:43:42,960 --> 00:43:44,360 refuzul lui de a-mi vorbi. 642 00:43:44,680 --> 00:43:46,960 - O cunoști? -E profesoara mea. 643 00:43:47,280 --> 00:43:48,040 -Serios? 644 00:43:49,360 --> 00:43:52,000 - Cearta cu Llyr, a fost pentru ea? 645 00:43:52,320 --> 00:43:55,880 - Argumentul? - Într-o cârciumă. De aceea, 646 00:43:56,200 --> 00:43:57,320 drama asta? 647 00:43:57,640 --> 00:43:59,840 -A fost mai complicat. -Ce ? 648 00:44:00,160 --> 00:44:01,440 Mobilul dvs.? 649 00:44:03,160 --> 00:44:04,520 -Cine ti-a spus asta? 650 00:44:06,200 --> 00:44:07,200 -Am vorbit 651 00:44:07,520 --> 00:44:11,280 cu destul de mulți oameni. Am învățat lucruri despre tine. 652 00:44:11,600 --> 00:44:14,040 -Hm... -Pe dovezile împotriva ta. 653 00:44:15,120 --> 00:44:16,240 -De la cine? 654 00:44:19,120 --> 00:44:21,440 Ai uitat cum sunt oamenii? 655 00:44:21,760 --> 00:44:25,320 Te-au acuzat. Trebuie să mă crezi. 656 00:44:25,640 --> 00:44:28,120 -Nu! Eu sunt cel care decide. 657 00:44:30,520 --> 00:44:35,000 A trebuit să mint pe mulți oameni, si este ceva 658 00:44:35,320 --> 00:44:37,880 pe care îl urăsc. - Ar trebui să creștem. 659 00:44:38,560 --> 00:44:40,920 -Nu-ti voi permite. - Ai crezut 660 00:44:41,240 --> 00:44:45,440 că, deschizând caietul tău, ar despacheta oamenii totul? 661 00:44:45,760 --> 00:44:48,720 Nu. Trebuie să-i împușcăm viermi din nas. 662 00:44:50,160 --> 00:44:52,600 - Să înveți că ai ucis? 663 00:44:52,920 --> 00:44:55,480 -Nu, ascultă. Așteaptă. Așteaptă... 664 00:44:55,800 --> 00:44:59,200 Ascultă ce am să-ți spun. În regulă ? 665 00:45:01,080 --> 00:45:02,840 -Hm. - A fost cineva, 666 00:45:03,160 --> 00:45:05,240 seara crimei. -Cum așa ? 667 00:45:05,560 --> 00:45:07,160 -O altă mașină. 668 00:45:08,360 --> 00:45:10,000 -Ai raportat-o? 669 00:45:10,320 --> 00:45:13,360 -Da. Dar nu a existat nicio dovadă. 670 00:45:13,680 --> 00:45:17,920 - Cere redeschiderea anchetei. -Am încercat. 671 00:45:18,240 --> 00:45:20,200 Este nevoie de un nou element. 672 00:45:22,040 --> 00:45:23,400 Vă rog. 673 00:45:23,720 --> 00:45:26,520 Dacă mă ajuți pentru a-mi dovedi nevinovăția, 674 00:45:26,840 --> 00:45:30,200 te vei intoarce acasa cu un articol senzațional. 675 00:45:30,520 --> 00:45:33,040 Persoana conducând această mașină 676 00:45:33,360 --> 00:45:35,680 ar putea fi asasinul lui Llyr. 677 00:45:38,480 --> 00:45:40,240 Muzică misterioasă. 678 00:45:40,560 --> 00:45:54,640 ... 679 00:45:54,960 --> 00:45:56,200 -Rhys? 680 00:45:57,520 --> 00:45:59,000 Rhys, tu ești? 681 00:45:59,320 --> 00:46:07,960 ... 682 00:46:08,280 --> 00:46:09,440 La naiba... 683 00:46:12,200 --> 00:46:17,200 acces france.tv